Biing! Inofficial Fansite
Biing.eu

Spenden

Willkommen
Benutzername:

Passwort:


Cookie setzen

[ ]
[ ]
[ ]

HauptmenĂĽ
· Home
· Chat
» Foren
· Forum

Suche Biing! Inofficial Fansite

Datum / Zeit
 

Zähler
Diese Seite heute
Insgesamt: 0
einzigartig.: 0

Diese Seite insgesamt
Insgesamt: 55217
einzigartig.: 20375

Seite.
Insgesamt: 3670976
einzigartig.: 654132

IP-Adresse
IP-Adresse

Poker BESTENLISTE
TOP 5
Rank# Name Score
1 KellyBrandon 3,345,000 
2 KellyBrandon 2,139,000 
3 DrSoul 1,090,825 
4 NoFear13 1,000,200 
5 Devilmarkus 968,000 
Zeige ganze Liste

Play NES!


Play SNES!


Foren
Biing! Inofficial Fansite :: Foren :: Biing! 2 :: Dies & Das
 
<< Vorheriger Thread | Nächster Thread >>
Biing! 2 ĂĽbersetzen, Tipps
Moderatoren: Devilmarkus
Autor Eintrag
Devilmarkus
Mo, 02. Sep 2013, 17:33
Vivid source of indefiniteness

Registriertes Mitglied #1
Dabei seit: Di, 21. Aug 2012, 22:49
Einträge: 0
Bedankt 178 mal in 124 post
Nun mag es ja ein paar Leute geben, welche Biing! 2 in eine andere Sprache übersetzen möchten.

Dabei ist dringend zu beachten, dass einige Sätze aus verschiedenen Satzteilen zusammengesetzt werden.

Beispiel:

------------------------------------------------------------------------------
Im Moment hast du lei_der nur $
------------------------------------------------------------------------------
LĂĽm_mel an Bargeld!


Da sich dei_ne Ta_ges_kos_ten aber auf $
------------------------------------------------------------------------------
LĂĽm_mel be_lau_fen, musst du bis Ta_ges_en_de noch $
------------------------------------------------------------------------------
LĂĽm_mel ran_schaf_fen, um Ge_häl_ter und Mie_ten be_zah_len zu kön_nen!$
------------------------------------------------------------------------------


Darf man NICHT pro Satzteil ĂĽbersetzen, da sonst der Zusammenhang kaputt geht.



Man muss den Zusammenhang erkennen und auch so in die Ăśbersetzung einbinden:

------------------------------------------------------------------------------
At the mo_ment you only have $
------------------------------------------------------------------------------
bucks of mo_ney!


Be_cause your daily costs are about $
------------------------------------------------------------------------------
bucks, you need to earn $
------------------------------------------------------------------------------
bucks be_fore the day ends, to be able to pay sa_la_ries and rents!$
------------------------------------------------------------------------------


So sieht das Ganze dann im Spiel aus:


Im aktuellen Biing! Tool ist ĂĽbrigens ein Bug, welcher die BI2TEX zwar korrekt als Textdatei exportiert, aber nicht korrekt importieren kann.

Im nächsten Release wird das behoben sein.

Auf Anfrage schicke ich schonmal ein vorab-Release raus. Fragt mich einfach.
Nach oben
 

Forum:     Nach oben

Syndicate diesen thread: rss 0.92 Syndicate diesen thread: rss 2.0 Syndicate diesen thread: RDF
Powered by e107 Forum System uses forum thanks


Biing.eu

News fĂĽr 2024
MoDiMiDoFrSaSo
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 

Interface Sprache auswählen



Seitenaufbauzeit:0.0708sek,0.0116davon fĂĽr AbfragenDB Abfragen48. Speicher Nutzung:1,591kB