Nun mag es ja ein paar Leute geben, welche Biing! 2 in eine andere Sprache übersetzen möchten.
Dabei ist dringend zu beachten, dass einige Sätze aus verschiedenen Satzteilen zusammengesetzt werden.
Beispiel:
------------------------------------------------------------------------------
Im Moment hast du lei_der nur $
------------------------------------------------------------------------------
LĂĽm_mel an Bargeld!
Da sich dei_ne Ta_ges_kos_ten aber auf $
------------------------------------------------------------------------------
LĂĽm_mel be_lau_fen, musst du bis Ta_ges_en_de noch $
------------------------------------------------------------------------------
Lüm_mel ran_schaf_fen, um Ge_häl_ter und Mie_ten be_zah_len zu kön_nen!$
------------------------------------------------------------------------------
Darf man NICHT pro Satzteil ĂĽbersetzen, da sonst der Zusammenhang kaputt geht.
Man muss den Zusammenhang erkennen und auch so in die Ăśbersetzung einbinden:
------------------------------------------------------------------------------
At the mo_ment you only have $
------------------------------------------------------------------------------
bucks of mo_ney!
Be_cause your daily costs are about $
------------------------------------------------------------------------------
bucks, you need to earn $
------------------------------------------------------------------------------
bucks be_fore the day ends, to be able to pay sa_la_ries and rents!$
------------------------------------------------------------------------------
So sieht das Ganze dann im Spiel aus:
Im aktuellen Biing! Tool ist ĂĽbrigens ein Bug, welcher die BI2TEX zwar korrekt als Textdatei exportiert, aber nicht korrekt importieren kann.
Im nächsten Release wird das behoben sein.
Auf Anfrage schicke ich schonmal ein vorab-Release raus. Fragt mich einfach.